1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Vino mai aproape, cu cotul pe masă.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Colegii tăi de pe
prima linie cred că pretindeți.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Ești un destinatar al
Crucea de Fier clasa I.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Un soldat capabil.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Cineva ca ăsta nu l-ar preface.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Dar hipnoza funcționează
în primul rând prin ochi.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Pur și simplu, nu poți
hipnotiza un orb.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
nu te pot ajuta.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Chirurg-major.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Vă rog.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Vreau să văd din nou.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Vă rog.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Da.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Ar fi un miracol.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Speri la un miracol?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Miracolele nu se întâmplă
mai mult. În…

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
în lumea noastră modernă.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Nu pentru oameni obișnuiți, ci pentru

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
cineva cu
putere de voință excepțională…

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Pentru ei nu există limite.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Și-au aruncat cătușele.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Ei dărâma
zidurile obișnuitului.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Pune-te la încercare.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Credeți că aveți voința să faceți asta.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Atunci hai să încercăm.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Deschide ochii.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Încearcă.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Ai văzut scânteia?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Nu știu.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Poate o licărire.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Nu este suficient.
Nu este suficient.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Există un zeu în fiecare om.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Asta este voința.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Aceasta este energia.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Concentrează toată puterea din tine.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Poți simți această putere.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Știi că puterea poate
realiza fapte supraomenești.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Da.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Știu că.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Flacăra.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Poți vedea flacăra?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Vreau să!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Dar…

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Trebuie să-l vezi.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Totul este posibil pentru tine.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Chiar mai mult.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Mai mult.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Mai mult!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Când raportați știrile,
trebuie să lași cuvintele să plutească liber.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Fără părtinire, dar cu profunzime.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Și cu conștientizarea
drama momentului.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Asta e profesia ta. voi
rămâneți la divertismentul ușor.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Nicio șansă - ai
vocea, pur și simplu nu îndrăznești.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
În plus, trebuie să mă pregătesc
piesa radiofonica din Studio 2.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Pot să fac asta, nu-i așa?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Domnilor: colegul nostru Jacoby.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Mâine…
- Bună.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
noua voce a Germaniei.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Corect, concentrează-te, studiază scenariul.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Distanța față de microfon.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Prea aproape.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Atenție, atenție, asta este
cea mai recentă emisiune radio.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
este luni,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 ianuarie 1933,
11.30, dragi ascultători.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Ne îndreptăm atenția
la evenimentele din prezent

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
desfăşurându-se în
districtul guvernamental.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Will Reich, președintele Hindenburg

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
numește Președintele
a Nationalului

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Muncitorii socialiști germani

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
petrecere,
Adolf Hitler, ca noul cancelar al Reich-ului?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Multumesc mult, pot sa incerc?
- Negocierile au loc încă de azi dimineață.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Vreo veste din front?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Este cunoscut faptul că Hitler

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
stabilește condiții grele.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Ce sunt ei?
- În primul rând, noi alegeri.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Și cât mai curând posibil.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
El nu vrea să fie un
Cancelar prin grația lui Hindenburg.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Poporul ar trebui să-l aleagă.
- Da.

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr Forster?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Buna ziua?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Este cineva acolo?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Buna ziua?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspectoratul A, vorbind Ritter.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Cine este acolo?

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Buna ziua.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Ce s-a întâmplat?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr Forster nu era acolo,
și nici dosarul.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Secția de poliție 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Da, eu…

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Aș dori să fac un
raport anonim.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Despre ce este vorba mai exact?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
O crimă.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Ce caută aici?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Ei, doctorul, Forster...
- Nu era acolo.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Și dosarul?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Am căutat toată operația.
- Îl vom găsi.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Și dosarul.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Führer-ul se bazează
pe tine personal, Blank.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Scrie: știri de ultimă oră.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin, președintele Reich-ului...

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
feldmareșal
Hindenburg tocmai are...

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
l-a numit pe Adolf Hitler ca
Cancelarul Reich al Germaniei.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Noul Reich
Cancelarul a fost de acord,

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
pentru a-și îndeplini atribuțiile cu

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
sprijinul majorității
a poporului german.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
De aceea noi alegeri
au fost programate pentru 5 martie.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Chiar s-a descurcat
pentru a-l câștiga pe bătrân.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Nu era doar el.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
A fost opera multora.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Treci la treabă, Katelbach.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Da, sunt pe el. – Vezi
tu la Balul Presei.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Nu de data asta.
Angajamente personale.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Dar voi fi acolo pentru
after-party la Café Mutzbauer.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Heil!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Aici, două și jumătate, la Opernplatz.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Buna ziua. Buna ziua.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Salut, colegi.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Buna ziua.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Buna ziua.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Buna ziua.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Care dintre voi a primit
apelul anonim?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Am făcut-o, doamnă...

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
doamna inspector.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
A schimbat cineva de aici ceva?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Nu, te așteptam.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Bun. Multumesc.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Ce anume a văzut apelantul?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Că doctorul s-a repezit.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Corect, jos pe scări.
Înțeleg.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Unde este cadavrul?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
În camera alăturată.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Să începem.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Vii să mă vezi?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Atunci, o zi bună.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Ofiţer!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Ofiţer!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
sunt urmarit.
- Serios?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Omul SA.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
M-a urmărit.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
De când am coborât
subteranul.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Tipul acela de acolo...
el doar aruncă o privire.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
sunt avocat.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Te duci la el și
notează-i detaliile.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Altfel, voi lua măsuri împotriva ta!

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Asta e prima ta sugestie?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Nu, vreau să știu exact

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
cu care am de-a face.

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Nu vreau să știu exact asta.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Nu ne referim la bărbat prin
prenumele lui pe prima pagină

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
– nu se va ajunge la asta.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
M-am gândit la fel de mult.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Bine, așa ceva.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Scurt și dulce.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Scuzați-mă, redactor-șef.
- Ce este?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Posterul dorit trebuie să fie
incluse. Poliția insistă asupra asta.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Strângeți-l pe
pagina poliției și nu

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
întrerupe-ne cu
asemenea fleacuri, Potocznik.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Mai ales într-o zi ca asta.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
De asemenea, aș avea o recenzie de previzualizare

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
din „Testamentul doctorului Mabuse”.

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
O capodopera,
Fritz Lang, Rudolf

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Klein-Rogge – absolut
demn de prima pagină.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Redacția Tempo?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Bună, ai putea te rog să mă lași
redactorului-șef, domnul Heymann?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Editorul nostru șef
este foarte ocupat.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Vrei, te rog... – Este a
chestiune de cea mai mare urgență.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Ei bine, nu pot deranja
el chiar acum...

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Am informatii importante
referitor la noul guvern.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Scuză-mă, redactor-șef?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Am pe cineva pe

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
rând care susține că...

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Te voi prăji pe un scuipat
dacă mă tragi de picior.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Avem prieteni comuni
din vremea studenției noastre.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Cercul Dahlem. –
Cum te cheama din nou?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund. Medicament.
Ai fost în jurnalism.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Noua Facultate.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Si ce ai spus?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Am informatii despre un
natura excepțional de explozivă.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Exploziv din cauza, împotriva,
despre, pentru, ce sau pentru cine?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Noul cancelar al Reichului.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Continuă.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Trebuie să mă întâlnesc
tu, într-un loc sigur.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Vino aici. La redacție.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Din
întrebare. Este public.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Sunt prea mulți oameni…
Anonimitate, înțelegi?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Apoi vino la Balul Presei.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Nu mai primește
anonim decât atât.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Înțeles.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Multumesc.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Institutul pentru Terapie Sugestivă.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Vorbește Forster.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Profesor.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Am nevoie de ajutorul vostru.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Aşa? Cum a mers la dentist?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Nu e mare lucru.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Un molar putred.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Nicio surpriză, având în vedere că am făcut-o
am un dinte atât de dulce.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Am ratat ceva azi?
Schimbarea guvernului.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Era greu de ratat în oraș.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Și o crimă.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Există și un suspect principal.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Înțeleg.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr Forster, Edmund.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Un anonim
apelantul a văzut

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
el părăsind
locul crimei în grabă.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Oh, chiar aşa?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
A fost deja scurs în ziare.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Poti fotocopia
asta pentru maine?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Da, nicio problemă.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Institutul pentru Terapie Sugestivă?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Sunt eu.
Strelow nu era singur.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
El a fost însoțit
de către unitatea sa SA.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Nu ai predat coletul?
Nu.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Era imposibil.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Înțeleg.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Trebuie să te cunosc.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Poți să te strecori în presă
Minge fără a atrage atenția?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
O să-i dau o încercare.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Bun.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Mulțumesc, Gereon.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Deci…

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...din toate pasiunile
a vieții, oamenii

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
trecând pe aici – lucrători ai

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
mintea și a mâinii muncitorului -

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
toate distincțiile de clasă
au fost estompate.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Este un sentiment despre cum ar putea lucrurile
au fost odată, în 1813.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Când s-a răscolit cuvântul
că regele îl chema...

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Acest lucru este pur și simplu insuportabil.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Ar trebui să existe
noi alegeri în cinci săptămâni.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Ceea ce nu face ca
totul mai bine.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Doar încă o înghițitură de
lichior de melisa si de

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
mâine dimineață vei
fii înapoi la vechiul tău sine.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Sau mai degrabă, noul tău eu, cel...
… ca nou, am vrut să spun.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Stai, încerci să mă omori?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Se cuibărește ușor împotriva
mucoasa stomacului.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Mahmureala ta va fi a
lucru din trecut în cel mai scurt timp.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
decât coşmarul de
nenorocitul meu compatriot.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Mi-e teamă că trebuie să plec curând.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Stai întins acolo
și lasă-l să se afunde.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Oamenii au auzit că Hitler a fost

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
numit Reich
Cancelar, că

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
acord intre
Hitler și Hindenburg...

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Ei bine, în sfârșit.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Îmi pare rău.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Dacă ai ști ce este
merge acolo.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Jumătate din oraș este în afară.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Da, știu.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Dar sunt aici acum.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Cum arăt?

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Fara intrebare.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Și Jacoby încă mai avea
bilete la balul presei?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Aparent.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Ei ne așteaptă.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Chiar trebuie să ne grăbim.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Serios? Da.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Ei bine, atunci hai să trecem mai departe.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Haide. Ordonați-vă.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Ai ruj acolo.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
sper ca e al meu.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Cum ar trebui să știu unde ești
a fost olarit toată ziua?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
ai auzit?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Cancelarul lui Hitler.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Da.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Bine?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Ai primit raportul?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Nu a ieșit.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Ce?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
De ce?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Doctorul, doctorul Forster, a...

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
a dispărut.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Se întâmplă destul de mult.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
Asta a fost aproape
apel. o voi rezolva.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Scuzați-mă,
Vă rog. este vina mea.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
am intarziat si noi.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Să mergem împreună, te rog.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Să ne amestecăm cu mulțimea.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Cum stă treaba?
- Halbe Tempo este aici.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Unde ai găsit-o?
În spatele operației.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
În pat, îmbrăcat
nimic altceva decât o cămașă de noapte.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Doctorul a fost văzut

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
plecând în grabă din casă.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Slavă Domnului, aici ești.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Acesta este el.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Nu o sa crezi. Ce?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Acesta este el.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
OMS? Doctorul care
a plecat azi mai devreme din casa.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
esti sigur?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Numele lui este Dr Forster.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Ai insigna cu
tu? Îl am mereu cu mine.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Eu nu.

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Te vei duce și vei vorbi cu el, nu-i așa?
Da.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Urci la stânga și
voi merge pe dreapta. Corect.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Îl aduc pe Gräf.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Dă-mi un avans.
o voi face.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Ce?
- Uită-te la asta.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Am nevoie de ajutorul vostru.
Privește acolo sus.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr Forster?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Vino cu mine.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Viața acestui domn este în pericol.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Ești acuzat de o crimă.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Ei încearcă să mă reducă la tăcere.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Trebuie să plecăm de aici imediat.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Asta nu poate fi corect. El
a fost aici acum o clipă.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Voi arunca o privire acolo.
Da.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
E nouă și un sfert, cina
era programată pentru ora opt.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
El nu este încă aici.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Bravo, Nyssen!

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred. Vă mulțumim de la
fundul inimii noastre.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Dar nu mai joc o altă piesă.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Trebuia să vină la opt.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Acum ia-o mai ușor,
draga Nyssen.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Noi responsabilități,
noi obligaţii.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Crezi că asta înseamnă
le putem uita pe cele vechi?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
El va veni.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Întotdeauna l-am găsit pe dl
Hitler să fie foarte de încredere.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Atâta timp cât el încă
Aveam nevoie de banii noștri, da.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Să continuăm cu asta.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
După cum știm cu toții, Führer-ul
nu-i pasă prea mult de mâncare.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Nici asta.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Dragă Göring,
în această seară

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
nu este despre a ne umple.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Este vorba despre
Domnul Hitler explică

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
susținătorilor săi – sau mai bine zis,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
patronii lui – cum va face

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
acum,
acum că a venit ceasul,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
conduce Germania spre locul în care vedem cu toții că merge.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Eu personal am
i-a dat zece-

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
plan de puncte și acum aș dori să știu,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
etapele prin care
va pune acest lucru în practică.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Acum că este în sfârșit în funcție,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
biroul în care l-am băgat.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Scuză-mă pentru o clipă.
- Desigur.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, nu a fost
foarte diplomatic chiar acum.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Aceasta este singura limbă
aceşti parveniţi înţeleg.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Domnilor,
nu ezitați să mă suni

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
dacă Cancelarul o face
în cele din urmă apar.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Ar trebui să începem,
înainte ca totul să se gătească prea mult

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
și ajunge să nu guste deloc.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Vă rog, vă vom servi.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Dacă pot să vă invit pe toți
masa, se serveste cina.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Multumesc.
- Da.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath stătea în vârful galeriei.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Cu doctorul Forster.
Și un alt bărbat.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Apoi a dispărut brusc.
Şi?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Ne-am uitat peste tot.
Probabil că l-a arestat.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Doctorul?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Atunci el este cu siguranță
l-a dus la castel.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Presupun că da, da.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Nu, el nu este aici.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Ceva note?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Da, haideți să aruncăm o privire.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
O clipă.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Nimic!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Nimic!
Îmi pare rău, domnișoară Ritter.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Da, la revedere!

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Da, bine,
de fapt,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
speram să auzim de la domnul Hitler în seara asta
despre viitorul Germaniei

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
devine o noua realitate.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Acum, dintre toți oamenii,

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
cel mai important
vizionarii nu sunt prezenți.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Poate ai vrea,
Domnule președinte al Reichstag-ului?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Dragă Hermann Göring,
ai vrea sa spui cateva cuvinte

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
potrivit pentru asta
ocazie importantă?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Ce este de spus?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Lucrurile nu vor
rămân așa cum erau.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Trebuie să curățăm porcicul
că sistemul ne-a părăsit,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
și trebuie să facem asta repede.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Nu avem dreptate
pentru a administra aici.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Trebuie doar să
distruge si extermina.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Am petrecut doi ani la Moscova.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
De doi ani sunt
pregătit tocmai pentru această zi.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Linia luată de
Secretarul general Stalin

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
și președintele Thälmann
este lipsit de ambiguitate.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
O escaladare ar fi
fii, in aceasta situatie,

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
Aceasta este o abordare complet greșită.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Tovarăşe Völcker!

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Linia luată de conducere în
Moscova nu este factorul decisiv aici.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Sunt 2.000
kilometri depărtare de noi.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Lupta trebuie dusă
aici și acum, pe străzi!

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Exact!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Colegi, prieteni, camarazi, eu

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
teamă că toate acestea vor dura

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
mult mai mult decât ne dăm seama cei mai mulți dintre noi.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Dar nu suntem neputincioși.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Fiecare dintre noi poate face o alegere și niciodată,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
da vreodată chiar și cea mai mică concesie

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
celor care sunt acum
ajungând la putere.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Ceea ce avem nevoie este un puternic,

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
mesaj vehement
din multe voci.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Un apel la rațiune înainte de
alegeri peste cinci săptămâni.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Trebuie să ne mobilizăm
toată lumea și oricine.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
În următoarele câteva zile, noi
va contacta toți șefii de poliție

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
înlocuiți-le cu
bărbați pe care ne putem baza.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Stimul nostru pensionar
Contraamirale, domnule von

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Levetzow, este să devină
Șeful poliției din Berlin.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Poliția politică va
fi eliminat din

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
structura administrativă și înlocuită
de către un birou secret de poliție de stat.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Comanda va fi preluată
de către consilierul guvernamental Wendt.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
Unitățile SA vor fi
desemnat să asiste

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
ofiţeri pentru a
previn ceea ce se așteaptă

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
revolte ale radicalilor
rămas în timpul alegerilor.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Ofițerii de poliție care le folosesc

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
arme de foc în cursul lor

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
îndatoririle vor fi susținute personal de mine.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Trebuie să câștigăm alegerile
peste cinci săptămâni.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Nu putem lăsăm aceia nebună roșie
să ne stric petrecerea, putem?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Apropo de petreceri, noi

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
nu ar trebui să le lase să se răcească.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Mai este ceva
ai vrea? Multumesc.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
scuza-ma,
Se pare că am făcut o greșeală.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
pe cine cauți?

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath – trebuia
să mă întâlnesc și am întârziat.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Trebuie să ridic ceva.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Ce ești aici să colectezi?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Nimic. Îmi pare rău.